28 апреля 2026 года запомнится нам, прихожанам храма Богоявления Господня с.Великополье, особым, очень праздничным и благодатным днем: нам посчастливилось быть свидетелями исторического события- презентации Библии на марийском языке.
В зрительном зале Дома культуры прошло торжественное мероприятие с участием большого количества гостей и зрителей. Среди гостей- сотрудники Института перевода Библии из Швеции и Финляндии, священнослужители, сотрудники Переводческой комиссии Марийской митрополии, отделов Йошкар-Олинской и Волжской епархий, работники учреждений образования и культуры Оршанского района, прихожане храма и другие заинтересованные лица.
К мероприятию готовились долго и ответственно. Разучивались песнопения приходским ансамблем «Чон кумыл», репетировались номера ансамбля «Какшан сем», учащихся Воскресной школы, была подготовлена замечательная сценка «Забытая Библия», шились костюмы, готовились подарки гостям…Ведущей мероприятия, генератором идей была матушка Татиана Ивановна.
Открылось торжество с приветствий собравшихся гостей настоятеля храма Богоявления Господня, иерея Олега Михайлова, руководителя Комиссии Марийской митрополии по переводу Священного Писания на марийский язык, главного редактора епархиального журнала на марийском языке «Шӱм-чон изолык», настоятеля храма Рождества Христова с. Арино, протоиерея Николая Чузаева. Продолжилось прославлением Богородицы («Царице моя Преблагая…) в исполнении ансамбля «Чон кумыл» на марийском и церковнославянском языках, пением степенного антифона «От юности моея..» .
Очень трепетно и проникновенно сыграли сценку «Забытая Библия» на марийском языке сестры Вараксины: Юлия, Аня и Вера . Затронуло каждую душу исполнение ансамблем «Какшан сем» песен: «Авай», «Кугунур кундем». Сюрпризом для зрителей стало выступление Заслуженной артистки Марий Эл, ведущей православной программы ” ЧОН сорта” на марийском радио Любови Купсольцевой (песня «Шочмо кундем»), выступление православного ансамбля с.Арино Моркинского района (тропарь Пасхи). Порадовали зрителей и воспитанницы нашей Воскресной школы ( песня «Кугече»).
Далее с добрыми словами в адрес членов переводческой комиссии выступали гости. Они отмечали особенность и торжественность происходящего – Сам Христос со страниц Священного Писания обращается к нашему народу на родном, марийском, языке. Библейское общество, наши переводчики более 30 лет трудились, чтобы открыть марийскому народу Божественную истину – как хорошо быть с Господом, пребывать под Его крылом.
Интересно было слушать самих переводчиков, рассказывающих о своей переводческой работе. Они не просто вели рассказ, но и проигрывали ситуации.
Мероприятие получилось очень душевным, теплым и познавательным. Как же радостно было принять в дар с рук батюшки Священное Писание!
Слава Богу за все!
Ссылка на фотоальбом :vk.ru/album-227807206_3123…
